- Er hat aus Amerika geschrieben. - Was sagt er?
Die Amerikaner essen alles aus Dosen.
(Lachen)
Der Rubikon.
Der mächtige Fluss, den Cäsar
mit dem Ruf überquerte: "Alea iacta est" : Der Würfel ist gefallen.
- Zieht die Schuhe aus. - Wandeln wir auf Cäsars Spuren!
Alea iacta est! Der Würfel ist gefallen.
- Gen Rom! - Gen Rom!
(Frau singt)
Der Faschistentropf hat nur 'n halben Kopf.
Beim Überqueren des Rubikon kamen ihm die Eier davon.
Kinderchen, was meint ihr? lst Mussolini ein Stinktier?
Julius Cäsar wedelte mit den Klauen
Drum hat man sie ihm abgehauen!
Bringt mir die Petition des Metellus Cimber...
Möge diese Hand für mich sprechen!
(Cäsar stöhnt)
Et tu, Brute?
(übertriebenes Husten)
Oh, mein Sohn!
(Applaus und Beifallsrufe)
(♪ leichter Jazz)
(Mann) Commendatore. Sie haben uns gestern zu Tränen gerührt.
Sie sind ein großer Künstler.
Ewige Dankbarkeit unseren schwimmhäutigen Freunden!
Ewige Dankbarkeit unseren schwimmhäutigen Freunden,
die durch ihr aufgeregtes Schnattern...
Es ist immer der Gleiche, Herr Lehrer!
..die Soldaten weckten,
die zu den Waffen griffen und Rom vor dem Feind retteten.
lhre Nachfahren schnattern noch heute draußen vor dem Fenster.
Vorsicht, Kinder. Vorsicht!
Zurück auf eure Plätze!
(Gänse schreien)
Ordnung! Zurück an eure Pulte!
Wir sind nicht auf dem Fußballplatz!
Satansbraten! Man sollte euch auspeitschen! Barbaren!
- .. in saecula saeculorum. - Amen.
Aufstehen.
Fertig.
Arme an die Seite. Umdrehen.
Vorwärts marsch!
Ruhe. Ordnung.
Ordnung und Ruhe.
Die Bronze der kapitolinischen Wölfin.
Santa Maria Maggiore, eine der vier Basiliken Roms.
Das Grab Cecilia Metellas an der Via Appia.
Der Konstantinsbogen.
Das Denkmal Vittorio Emanueles.
Der Petersdom, der größte aller Tempel von Mutter Kirche.
(schnappt nach Luft)
(ausgelassene Schreie)
Ausschalten! Stell den Strom ab!
Ausschalten! Macht die Augen zu! Nicht hinschauen!
Alle raus! Das Bild ist des Teufels!
Augen zu! Der Teufel ist unter uns! Nicht hinsehen!
Halt! Steht auf!
(alle singen " lnno a Roma")
Die Glocken sind die Stimme Gottes.
- Der Papst spricht im Radio den Segen! - Bring schon die Suppe!
- Bring endlich die Suppe! - Severino, der Papst spricht den Segen.
(alle schreien)
- Schäm dich. Kniet nieder. - Bleibt sitzen oder ich ess den Teller.
Kniet, Kinder. Hört nicht auf euren gottlosen Vater.
(Glocken läuten)
Zum Teufel noch mal!
(Papst spricht den Segen)
- Nicht drängeln. Es ist genug Platz. - Drei Erwachsene, zwei Kinder.
Kinderkarte? Er ist groß genug, um mein Mann zu sein.
(Mann) Einmal für Dienstmädchen.
Adele, behalt die Kinder im Auge. Kommt.
Verzeihung.
(Filmmusik)
(Frau) Die Götter sind dir gnädig, Pompeo.
(Mann) lch komme, mich zu verabschieden.
Du gehst fort - mit dieser Schlampe, der Christin Priscilla?
(lacht)
lch bin großzügig, doch die Rache einer verschmähten Frau ist grausam.
lch liebe sie.
(schluchzt) Nein! Gnade! Habt Mitleid mit mir!
Freie Plätze! Los! Adele, Kinder, setzt euch.
Da liegt schon die Tasche meiner Frau!
(Musik schwillt an)
(sentimentale Musik)
(Musik schwillt an)
(Musik endet)
- Hier hinten sind Plätze frei! - Plätze! Los!
Sie junger Spund! Wen meinen Sie, haben Sie vor sich?!
Sie Rüpel! Wissen Sie eigentlich, wer ich bin?
Der Schulrektor. Der Rektor! Seien Sie also gefälligst still!
(Film) Die Feier des 28. Oktobers
in Rom war ein großer Erfolg.
Die Stadt huldigte ihrem ruhmreichen Führer
und bekundete ihre Zuversicht in die Zukunft des Vaterlandes.
De Carolis vollführte sein waghalsiges.. .
- Unglaublich, der Mann! -.. gewidmet dem faschistischen ldeal.
An den Stränden marschierten die Nachfahren Romulus'
zu den Klängen der Revolutionshymne.
Die Kinder bekamen später ein italienisches Käsebrot,
dazu einheimischen Tee.
Florenz: ln der warmen italienischen Frühlingssonne
erstrahlt der Palazzo Pitti in seinem vollen Glanz.
(romantische Musik)
(Wind heult)
Das ist das Schöne an Rom: Es ist groß. Keiner kennt dich.
Du kannst tun und lassen...
Wie sind die römischen Frauen, Carlo?
Das sage ich euch gerne. Titten wie Wassermelonen.
(anzügliches Lachen)
(Zug pfeift)
(Soldaten singen)
- Feuerzeug gefällig? - Danke. lch hab schon eins.
Echter englischer Anzugstoff aus Wolle?
- Wo wohnst du? - Via Albalonga.
lch geb dir mein Zimmer, Frau inklusive.
Nein danke.
Hotel Dragoni!
- Hotel Roma! - Hotel Excelsior!
He, Cesare! Endlich! Schön, dich zu sehen!
(Glocken läuten)
(Mann) Es ist im Dienst passiert, ich habe zwei Zeugen!
Also müssen sie bezahlen!
Kalbsschnitzel, acht Lire das Kilo. Was soll aus dem Land werden?
- Es geht vor die Hunde. - Das können Sie laut sagen.
(Frau singt)
(singt und pfeift)
Verzeihung. Wo finde ich die Pallettis?
Vierter Stock. Der Aufzug ist kaputt.
Danke.
(Frau) Spielt schön, Kinder.
- Du bist blöd. - Wieso?
Du machst es immer falsch.
(Musik)
Wohnen die Pallettis in diesem Stock?
Danke.
(Mann) Er sagt zu mir: ''Spinnst du?'' Und ich: ''Was?''
Und er: ''Du weißt schon.'' Und ich: ''Na und?''
- (Frau) Und? - (Mann) Was - ''und''?
(Radio) Um 1 3 Uhr fanden militärische und kirchliche Feiern.. .
(Kind) lch werf dir die Katze runter! Fang!
He, Moment.
Hallo. Wo ist deine Mutter?
Kann ich reinkommen?
lst jemand da?
Hallo?
Antonietta! lch bin fertig!
Später. Es ist jemand da.
- lch komme! - lch habe eine Riesenportion gemacht!
Signora, der junge Mann aus dem Norden ist da.
lch führe ihn herum.
Guten Tag.
lch war gerade am Kochen. Geben Sie her. lch zeige lhnen lhr Zimmer.
- Danke. - Hier entlang.
Die Signora fühlt sich nicht wohl. Kommen Sie.
Eierstockentzündung.
lch stell sie inzwischen hier ab. Kommen Sie.
(Baby schreit)
Kommen Sie. Hier rein.
lch hoffe, Sie mögen Kinder. Das Haus ist voll davon.
Das Esszimmer. Florentinischer Stil. Hübsch, nicht?
Das da ist ihr Sohn. Er hofft auf einen Job bei der Straßenbahn.
Er war gestern am Strand.
- Guten Morgen. - lch war am Strand, na und?
- Musstest du mittags gehen? - Wann sonst? Nachts?
Der Ärmste.
Sie haben etwas viel Sonne erwischt.
Haben Sie Fieber?
Ein bisschen.
- Hübsches Hemd. - Oh, danke.
(Baby beginnt zu schreien)
Sie haben keine Angst vor Chinesen, oder? Hier wohnt einer. Er kocht selbst.
Kann ich reinkommen?
Oh Gott! Machen Sie das Fenster auf! Es stinkt zum Himmel!
(spricht chinesisch)
- Sehr gute Nudeln. - Bestimmt.
- Wollen Sie? - lch habe schon gegessen.
- Sehr gut. - Mir wird gleich schlecht.
Das würde man nicht mal Ratten vorsetzen.
(Schnarchen)
Signora, soll ich ihm die Küche zeigen?
- Ja, führ ihn herum. - Hier lang.
(Signora) Oh, Gott. Womit habe ich das verdient?
Hier ist die Küche.
- Oh, tut mir Leid. - Schon gut.
Bitte sehr. Nach lhnen.
Komm! lch bin fast fertig!
- Komm! lch bin fertig! - Schrei nicht! lch hab's gehört!
- Moment. - (Toilettenspülung)
- Hallo. - (Frau) Guten Morgen.
- Hast du mir was mitgebracht? - Was möchtest du?
Meinen Sie, es gibt Krieg dieses Jahr?
- Willst du mein Omalein sehen? - Deshalb bin ich da.
Sie ist oben. Sie ist noch kleiner als ich.
(Frau) Warum muss ich hier alles machen?
Omalein! Schau, wer da ist! Schau, wer da ist!
- Gott segne dich, Junge. - (Fellini) Vielen Dank.
Wetten, du hast keine so kleine Oma.
(Antonietta summt)
- Wem gehört das Zimmer? - Mir.
- Es ist noch nicht hergerichtet. - Sehr sonnig.
Spiel nicht damit!
Guten Tag. Mein Name ist Landi. Marco Landi. Kennen Sie mich?
- Ja. - lch debütierte unter Camerini.
lch habe viel mit Righelli gedreht. Romantische Junggesellenrollen.
Haben Sie mich in Herzschlag gesehen?
Nein, damals waren Sie zu jung.
Doch, ich erinnere mich.
Sind Sie Reporter? lch gebe gern ein lnterview.
lch habe noch keinen Job.
Freunde, unser neuer Hausgast. Er ist Journalist.
- Hallo. - Guten Tag.
- Sie sind doch ein Hausgast, oder? - Ja.
(Toilettenspülung)
Das ist eine Lüge.
Nie würde Großbritannien, das nie einen Zwist mit ltalien hatte,
Europa wegen eines afrikanischen Lands an den Rand der Katastrophe bringen.
Verblüffende Ähnlichkeit.
Nicht wegen eines Landes unzivilisierter Wilder,
gegen unser Land der Helden, Künstler, Dichter, Heiligen und Forscher...
- (Signora) Lucretia! - Ja?
Schick den jungen Mann rein. lch will ihn sehen.
Antonietta!
- Die Signora ruft nach dir. - lch zeige lhnen den Weg.
(Mann) Für England ist das Mittelmeer eine Abkürzung.
Für ltalien das Leben.
(Kinder kichern)
(Antonietta) Schluss. lch brech mir noch den Hals.
- Darf ich reinkommen? - (Kind) Darf ich reinkommen?
(heiser) Kommen Sie rein.
Bring ihn rein.
(Kinder kichern)
Was für ein vornehmer, feiner junger Mann!
Es wird lhnen hier sicher gefallen.
lhre Mutter hat geschrieben, die Arme.
- Hast du ihn herumgeführt? - Ja, und es gefällt ihm.
- (Kind) Es gefällt ihm. - Bravo.
- Sie können gehen. - (Kind) Sie können gehen.
Eins noch, junger Mann.
ln meinem Haus wird nicht geflucht. Wir sind gläubige Christen.
Wir sind Kirchgänger. Wir respektieren einander. lst das klar?
Und kein Techtelmechtel mit dem Dienstmädchen.
Sie halten sich hier an die Regeln, verstanden?
Mamma, mir ist so heiß, ich kann nichts essen.
Armer Junge. Nicht mal ein bisschen? Die böse Sonne!
Darf ich mich zu dir legen, Mamma?
Warum gehst du auch an den Strand, wenn Mamma es verbietet? Hm?
(beide stöhnen gemeinsam)
Sieh dir die Wassermelonen an. So groß wie der Mond!
Junger Mann, essen Sie bei uns.
Bei uns ist Platz. Ganz familiär.
- Der Junge sitzt bei uns. - Noch Wein? Chianti?
- Zu teuer. - Er kostet das Gleiche.
Der Kleine braucht Bemutterung. Komm, Junge.
- Er hat zuerst gefragt. - Setz dich.
Du weißt doch: Wenn einer allein isst, freut sich der Teufel.
Cannelloni, Peperoni, Rigatoni - alles vom Besten.
- Wir haben alles. - lch will Spaghetti.
Probieren Sie die Paprika mit Leber.
Paprika gab's bei uns gestern Mittag. Was haben Sie sonst noch?
Scampi mit Sardellen...
Hör auf, Kaugummi zu kauen. lmmer klebt mir das Zeug am Schuh.
Fettuccine alle vongole, Maccheroni alla romana
und unsere Spezialität, Leber mit Zwiebeln.
lch nehme die Leber mit Zwiebeln.
- Schnecken zur Vorspeise? - Davon kriege ich Sodbrennen.
- Letztes Mal habe ich tagelang gelitten. - Heute kocht Mamma.
Sie hat Pagliata gemacht. lhre Spezialität.
- (Fellini) Was ist Pagliata? - Kalbsinnereien. Fantastisch.
- Seid nett zu ihm. - lch kümmere mich um ihn.
Natürlich sind das Schnecken. Was sonst - Tauben? lch bin ein Künstler.
- (Frau) Haben Sie Bananen? - lch habe lhnen die letzte aufgehoben.
- Bringen Sie sie mir. - Etwas Geduld.
- Gehört die Kleine Lallo? - Wem sonst? Dem Priester?
Wie groß sie schon ist. Und eine Haut wie ein Pfirsich!
(Frau) lch habe von den Lottozahlen geträumt.
(Mann) Wird man hier mal bedient?
lch warte seit einer halben Stunde auf meinen Wein.
Auf Wasser muss ich die ganze Nacht aufs Klo.
Er hat gespuckt. lch sagte doch, Kutteln sind nichts für den Kleinen.
(Mann singt)
(singt " Ciccio Formaggio")
Bella, bella! Hier, für Sie.
- Danke. - Trinken Sie.
(Frau singt weiter)
(Kind) lch will Eis! Wo ist mein Eis?
- Sie waren schon mal da. - He, Gina! Komm runter!
Komm runter! Was ist los mit dir?
Du Luder! Komm runter!
Hör auf mit den Spielchen!
Sag deiner Schwester, sie soll runterkommen oder ich hol sie.
Und beeil dich!
lch habe eine halbe Portion bestellt, keinen leeren Teller!
Sie können ja nachbestellen.
- (Frau) Wo bleibt mein Wasser? - lch habe nur zwei Hände.
Ein bisschen Käse darüber.
- Guten Appetit. - Danke.
- Sieht gut aus. - Ja. lss.
Spiel nicht mit dem Essen!
Schling nicht so. Keiner nimmt es dir weg.
lch habe Sodbrennen. Schon seit Tagen. Es bringt mich um.
(Mann) So schnell geht das nicht.
Silvano! lch hab sie geholt! Sie kommt!
(Silvano) Oh! Sieh mal einer an!
lhre Hoheit hat sich herabbequemt. Wurde auch Zeit.
(singt)
Seht sie euch an. Wofür hält sie sich?
Komm schon.
Komm, Süße, vertragen wir uns wieder. So ist's recht. Mund auf.
Komm, sperr deinen hübschen Schnabel auf.
- Oh, du Aas. - Dreckskerl.
- Ja, ich bin ein Aas. - Das bist du.
Du bist eins, und sie auch!
An den Schnecken ist zu viel Minze. Sie schmeckt vor.
Und sie sind zu kalt.
Probier, unsere Spezialität.
lch zeig dir, wie man sie isst.
Du holst sie mit der Nadel raus.
Von Schnecken kann man viel lernen.
Lass dir das später von deiner Freundin erklären.
lch esse Schnecken nur, wenn ich sie selbst zubereitet habe.
lch weiche sie vier Tage ein. Danach sind sie... mmh! Unvergleichlich.
Aber die da? Nein.
Hör nicht auf sie. Man ist, was man isst.
- Alles Mist. - Und du redest welchen.
Entschuldige uns!
♪ Schaut alle her, er bumst meine Schwester
♪ Schaut alle her, er bumst meinen Bruder
♪ Schaut alle her, er bumst meine Oma
♪ Schaut alle her, er bumst uns...
Das hast du ihr beigebracht.
- Nein, du. - lch würde ihr so was nie beibringen.
Sie muss es von dir haben.
Die Rechnung! Wir gehen.
(♪ Serenade auf ltalienisch)
(singen mit)
Auf den Sänger! Trinken wir auf den Sänger!
Singt mit!
(alle singen mit)
- Wir haben schon gespendet. - Eine kleine Spende für die Waisen?
Gebt was ihr könnt.
lch habe kein Kleingeld.
Gib her. Das ist das reinste Kunstwerk.
Hier. Lasst nichts übrig. Esst alles auf.
Lass das.
(elektrisches Knistern)
(Hund winselt)
(Glocke schlägt ein Mal)
(Schaf blökt)
(Hund bellt)
(Grille zirpt)
(Erzähler) Und unser heutiges Rom? Wie wirkt es auf den Besucher?
Wir nähern uns der Stadt über den Autobahnring,
den unvermeidlichen " raccordo anulare" ,
der Rom einschließt wie der Ring den Saturn.
Mist! Das war ja zu erwarten!
- He, wie steht's? - Rom - Florenz 1 :0.
- Falsch gesetzt? - Wie ist das Wetter?
- Betet um Schnee. - lhre einzige Chance.
Los. Verpisst euch.
- Wie lang dauert es noch? - Eine Minute.
Beeil dich. Es regnet gleich.
Verpisst euch, ihr Arschlöcher! (lacht)
Verpiss dich selbst!
Ein freundschaftlicher Gruß unter Römern.
Sogar in Rom kann es regnen.
(Auto hupt)
(melodischer Hupton)
(Fans singen)
(Beschimpfung auf ltalienisch)
- Hallo? Hörst du mich? - Fahr den Kran ganz aus.
(Hupen)
(melodischer Hupton)
(Auto hupt)
(Sirenen)
(unverständlich durch Regen- und Verkehrsgeräusche)
(Dauerhupton)
(Donner)
(Sprechchor) Faschisten! Bourgeoisie! Eure Zeit ist abgelaufen!
(laute Autohupen)
(Donner, Sirenen und Autohupen)
(Lautsprecher) Peppino, was hast du im Bild?
Die Piazza di Siena.
Gerade kommt ein Touristenbus ins Bild. Soll ich ihn verfolgen?
Ja. Bleib dran.
An dem Baum habe ich ihn kennen gelernt.
Gladys, gib mir die Kamera! lch will durchs Fenster fotografieren.
Wir sind auf der Piazza di Siena,
benannt nach der Stadt, aus der die Familie Borghese stammte.
- Soll ich Sie fotografieren? - Oh, danke.
Danke.
Schöne Frauen schieße ich immer gern.
Nicht bewegen. Lächeln.
(Lautsprecher) Peppino, was siehst du jetzt?
- Kuppeln und Türme. - Es ist herrlich!
Man sieht die ganze Stadt! Plätze, Straßen, Leute unterwegs zur Arbeit!
- Zur Arbeit? Das kann nicht Rom sein! - Hau doch ab!
Das muss woanders sein!
Der ldiot witzelt über faule Römer, und wir schwitzen hier.
Was für ein Rom ist das, das Sie zeigen?
Die Leute sind immer in Eile. Sie sind rüpelhaft.
Es gibt keine echten Römer mehr.
Stimmt's nicht? Sehen Sie sich doch um.
Nichts als Langhaarige, faule Studenten,
Transvestiten, Drogensüchtige, Gesindel.
Dieser Film wird im Ausland zu sehen sein.
Welches Bild bekommen die Leute durch diese Perversen und Huren
von unserem wunderschönen Rom?
Könnten wir Sie kurz sprechen?
Wir möchten Sie bitten, ein objektives Bild von Rom zu zeigen,
das die Probleme der modernen Gesellschaft einschließt.
Nicht nur Probleme im Bildungswesen.
Auch die Arbeitswelt, Probleme in Fabriken, die Wohnungsnot...
Nicht immer nur das alte Bild von der sorglosen, chaotischen Mutter Rom.
Das übliche, banale Bild.
Man muss sich selbst treu bleiben.
- Mittag! - (Lautsprecher) Was hast du im Bild?
Den Bahnhof. Mit Santa Maggiore im Hintergrund.
lch schwenke zur Barafonda, dem alten Varietétheater.
(Erzähler) Das würde ich zum Beispiel gern filmen:
eine Varietéaufführung im Barafonda vor 30 Jahren, zu Kriegsbeginn.
(Musik im " Bolero" -Stil)
He!
Mann! Was machst du denn hier?
Lass mich rein.
- Wie geht's, alter Halunke? - Gib mir Feuer.
(Schlangenbeschwörer-Musik)
(Mann) Dein Kopf ist nicht durchsichtig. Setz dich!
Rutsch mir doch den Buckel runter!
Du bist zu nah dran. Das ist zu heiß für dich.
Runter damit.
- Was würdest du mit der machen? - lch würd's die ganze Nacht machen.
He, Pericles! He, Pericles!
- Was willst du? - lch sagte, leck mich!
(lacht)
Geht leider nicht!
Hier bin ich! Guten Abend, meine Damen und Herren.
Heute Abend beginnt jeder Künstler seinen Auftritt mit einem kleinen Gag.
Zisch ab! ldiot.
Doch Sie sehen mich sicher lieber in Aktion.
- Hier ein paar Pantomimen,... - (Mann lacht)
..die in Frascati, Marino und anderswo gut angekommen sind,
und eine spezielle Darbietung für Sie hier in Rom.
lch hab sie dem Richter vorgeführt. Kapiert? Zehn Tage Gefängnis.
lch brauch nicht lang.
Als Erstes: ein Mann, der zu viel gegessen hat. Maestro?
(rhythmische Zirkusmusik)
lch sagte, verpiss dich!
(vereinzelte Pfiffe)
Jetzt zur zweiten Pantomime.
Hast du nicht gehört? Du sollst dich verpissen!
Setz dich endlich hin, Großmaul!
Als Nächstes: eine junge Dame unter der Dusche.
Maestro?
(Musik beginnt)
- Such dir einen Job! - Tritt woanders auf!
- Hau ab! - Verdrück dich!
lch habe auch das Recht, meinen Lebensunterhalt zu verdienen.
- (Mann) Mach die Flatter! - Wenn du nicht gehst, dann wir!
Bild dir bloß nicht ein, es hat uns Spaß gemacht!
Andere waren begeistert.
Die müssen taub und blind gewesen sein!
Einfache menschliche lnstinkte. Kabarett ist eine Mischung aus Zirkus und Bordell.
- Nimm nicht solche Worte in den Mund. - Warum stört dich das Wort?
Sogar Proust beschreibt ausführlich ein Freudenhaus.
Mir reicht's mit deinem Proust.
- lch mache nur meinen Job. - Job? Geh und such dir einen.
He, Maestro, spiel was anderes!
(Showmusik)
(Applaus)
(Blasmusik)
(Pfiffe und Buhrufe)
(singen frivoles Lied auf ltalienisch)
lch halt's nicht aus vor Lachen.
- lch kann mich kaum beherrschen. - Seien Sie still.
lch mach mir gleich in die Hose!
(singen)
(schnarrendes Geräusch)
(Gelächter)
Ein echter Mann wäre jetzt an der Front.
Sie können gern gehen.
(singen)
Und Sie können sich zum Teufel scheren.
Warum hacken Sie auf mir herum?
Gewöhnliches Volk. Die lassen heute jeden Plebs rein.
- Stimmt. Seien Sie still! - Wir wollen zuhören.
(singen)
(Mann) Warum haut ihr nicht ab? Wir brauchen euch nicht.
- Geh jemand anderem auf die Eier. - Du hast keine Eier.
- Da. - Signora!
- Es sind doch nur Engelströpfchen. - Die stinken auch.
- Soll er sich's verkneifen? - Es stinkt schon genug.
(Mann singt auf ltalienisch)
Dieser Kerl da war es!
- Was ist los? Was soll das? - Wer war es? lch bring ihn um.
- Was soll das? lch war's nicht! - Das reicht.
- Verdammt! lch war es nicht! - lch hab dich gesehen.
- Schau dir lieber die Show an. - lch brech dir beide Beine!
He, Maestro. Können Sie das spielen? (trötet melodisch)
- Zieht Leine! - Klar. Gehst du mir zur Hand?
- (trötet melodisch) - Gebt endlich Ruhe!
Und jetzt, meine Damen und Herren, die Hauptattraktion des Abends.
Unsere Amateurecke.
Darf ich vorstellen: ein Muskelprotz mit Hirn,
- ein Ausbund an Männlichkeit... - (Lachen)
- Was ist? Sind Sie geschrumpft? - Ja.
Sicher eine Frühgeburt noch vor der Befruchtung!
- Wie heißen Sie? - Alvaro.
- Und was tun Sie? - lch tanze.
- Was sind Sie von Beruf? - Elektriker.
Da fliegen sicher die Funken, wenn Sie tanzen.
Applaus für... Alvaro!
(Applaus)
lch imitiere jetzt Fred Astaire.
(Musik beginnt)
(Pfiffe aus dem Publikum)
(Mann) Hilfe! Mir ist schlecht!
Hilfe!
Mir ist schlecht! Hilfe!
He, Chiodo, ich hab sie.
Er hat sie.
Gib sie her. Mach schon.
(schmerzhaftes Quieken)
Los.
(Gelächter)
- Ein Pelzmantel für dich, Fred Astaire! - (Gelächter)
Da, euer Abendessen!
(Frau schreit)
(Band spielt " Rosamunde")
Dem Nächsten stopfe ich mit der Katze das Maul.
- Deine Mutter ist eine Schlampe! - Und deine Oma ist eine Hure!
Du hast Glück, dass ich nicht runterkomme.
Kommen Sie her, meine Schöne.
- Wie heißen Sie? - Loredana Fiorini.
- Was singen Sie für uns? - ''Dieb meines Herzens.''
- ldiot. - Das ist stinklangweilig!
Dein Hintern ist fett!
(singt)
Haben Sie ein Streichholz? Sie ist wirklich schlecht, was?
Sie sollte lieber daheim putzen.
Danke. Die Kunst ist nicht mehr, was sie einmal war.
Es macht mich traurig.
Verzeihen Sie die Störung.
- Kommen Sie mit. - Was wollen Sie?
- Gehen Sie weiter. - Sie verwechseln mich.
- Los. - Was wollen Sie?
Gehen Sie weiter.
(Applaus)
(Pfiffe aus dem Publikum)
Als Nächstes: Die Bumms-Schwestern!
B-u-m-m-s geschrieben.
Mit zwei M. lch weiß schon, was ihr Ferkel gedacht hattet!
(Gelächter und Applaus)
(singen auf ltalienisch)
Singt die ''Esel-Serenade''!
Die ''Esel-Serenade''!
Pst! Seien Sie endlich still!
Die ''Esel-Serenade''!
- Die singen sie doch. - lch sag den Titel nun mal gern.
(Ballade)
(schwungvolles Lied)
(Applaus)
(sentimentales Liebeslied)
(Publikum singt mit)
Verzeihung. Aufhören bitte.
Wir unterbrechen für eine ausgezeichnete patriotische Nachricht.
Folgende Meldung kam eben im Radio. Bitte stehen Sie auf.
''Der gestrige feindliche Angriff auf Sizilien
durch Marine, Luftwaffe und Fallschirmtruppen
wurde von unseren Truppen und den deutschen Verbündeten abgewehrt.''
''An der Südostküste geht der Kampf weiter.''
''Unsere Artillerie
zerstörte sieben Flugzeuge und beschädigte drei Kriegsschiffe.''
''Der feige Angriff auf unsere Erde wird abgewehrt und der Feind vernichtet,
zum Ruhme unserer Heimat und des Duce."
Viva l'ltalia!
(Singen geht weiter)
(sentimentales Lied)
(Applaus)
(Lied endet)
(militärisches Lied)
lch liebe dich! Komm zu mir!
Auf dich hat Chiodo sein Leben lang gewartet!
- (beide Männer lachen) - Schluss jetzt, setzt euch!
lch bin einfach verrückt nach Frauen!
Setz dich, sonst passiert was! Schlaumeier!
(Frau) Hört lieber zu!
(Mann) Du bist so schön!
Amore mio. Dieser Hintern!
Ein Hintern zum Verlieben!
(Sirene)
lst das ein Luftangriff?
Ein Luftangriff!
(Lautsprecher) Begeben Sie sich geordnet zum Luftschutzkeller nebenan.
Wem gehört das Kind?!
- (Schreie) - (Lautsprecher) Ruhe bewahren.
Gehen Sie zum Ausgang.
Romolo! Die Tänzerinnen!
Begeben Sie sich geordnet zum Luftschutzkeller im Haus nebenan.
(Sirene stoppt)
Lichter aus!
Und all das nur wegen diesem Soundso.
Wie bitte? Sagten Sie ''wegen diesem Soundso''?
- Warum hätte ich das gesagt? - Lauter. lch verstehe nichts.
- Nichts, nichts. - Nichts. Genau.
Es ist empörend.
Es sind tatsächlich Feiglinge unter uns.
ln einer Zeit, in der das ganze Land gewillt ist zu siegen
und fest an den Sieg glaubt, höre ich Kleinmut.
Es ekelt mich an.
ltalien, Faschismus. Der Duce. Sie sind unsere einzige Rettung.
- Wir müssen siegen. - Klar.
- Wir werden siegen. - Klar.
- Gib her. - Zigarette?
Rauchen verdirbt die Stimme. Danke trotzdem.
- Sie sind Sängerin? - lch habe Gesang in Düsseldorf studiert.
- Sind Sie schon lange hier? - lch war in Rom, Mailand, Bergamo.
Das ist mein Sohn Hans.
Starr nicht so.
Das ist mein Mann Horst. Er ist in Russland bei der Wehrmacht.
Ah.
(singt Brahms " Wiegenlied")
(Entwarnungssirene)
(Frau) Attilio!
- Wollen Sie sich bei mir ausruhen? - Attilio!
Sie bombardieren Rom nur wegen des Papstes nicht.
Gute Nacht, Schwester Anna. Besser gesagt, guten Morgen.
- Was ist das? - (fernes Dröhnen)
- lch weiß nicht. - Bomben!
Hilfe! Hilfe!
- Hilfe! Sie bombardieren uns! - (Kampfflugzeuge)
- Hilfe! - (Luftangriffssirene)
Albertos Haus ist zerstört!
Die Kinder! Die Kinder!
Schnell!
(Sirenen heulen weiter)
(Kampfflugzeugmotoren)
(Krankenwagensirene)
- So große Elefanten gibt's in ltalien? - Das ist kein Elefantenzahn.
Er stammt von einem Mammut, er ist Tausende von Jahren alt.
Wir haben ihn bei Tunnelbauarbeiten entdeckt.
Vielleicht nennen wir die U-Bahn-Station Mammutstraße. Gehen wir runter?
(Pressluftbohrer)
Heute hätte ich die U-Bahn gut brauchen können. Wenn sie nur endlich fertig wäre.
- Zeigt er uns die ganze Strecke? - So weit es geht.
Der römische Untergrund ist unberechenbar.
Alle 100 Meter stößt man auf ein historisches Monument.
Das behindert natürlich unsere Arbeit.
Es ist alles sehr kompliziert,
wenn man bedenkt, dass wir eigentlich nur das Verkehrsproblem lösen wollten,
durch eine U-Bahn wie in München und Kopenhagen.
Der Untergrund besteht aus acht Schichten.
Wir mussten Experten in Archäologie und Höhlenkunde werden.
Wissen Sie, wie lange in Rom schon eine U-Bahn geplant ist?
- Seit 1872. - Wann?!
Seit genau 100 Jahren.
Die Bürokratie hier ist noch unberechenbarer als der Boden.
Der Schriftverkehr zwischen uns und der Stadtverwaltung
würde die ganze U-Bahn füllen.
Derzeit tunneln wir in der Gegend um San Giovanni.
Giovanni, was ist los?
- lch weiß nicht. - Tu doch was!
Was kann ich tun?
Ah, Giovanni! Giovanni! Mamma!
- (Skriptgirl) lst das das Ende? - lch glaube nicht.
He, seht euch das mal an.
Sieht aus wie ein großer Korken am Tunnelende.
- (Skriptgirl) Wo sind wir? - (lngenieur) Unter der Via Appia.
Nicht weit von der Porta San Sebastiano.
Links hört man einen unterirdischen Fluss.
Er tritt bei Cessati Spiriti, den ''toten Geistern'', an die Oberfläche.
- (Skriptgirl) Er soll uns fernbleiben! - Das hoffen wir auch.
Wann wird die U-Bahn voraussichtlich fertig werden?
Wer weiß?
(Skriptgirl) Michael, schau!
- Wie lange arbeiten die hier unten? - Zehn Stunden am Stück.
Hier mussten wir wieder einmal die Richtung ändern.
Links sehen Sie eine Totenstadt mit 400 Skeletten.
Wir sind in der dritten Schicht.
- Spur 22! - (Pfeife)
Rinaldo! Stromausfall im rechten Tunnel!
Stopp!
Sieht aus, als ob da vorne wieder ein Hohlraum ist.
Wir müssen die Decke abstützen.
- Schlafen die hier unten? - lch glaube, ja.
Wir werden wieder aufgehalten werden.
- Was ist jetzt? - Sehen Sie sich einmal die Sonde an.
Marco!
Bringt eine Pumpe her!
Wenn der Wert stimmt, ist die Höhle größer als die Albaner Berge.
- Alles in Ordnung, Mazzini? - Ja, alles klar.
(Arbeiter in der Ferne) Halt!
Da, das rechte Rad!
Das rechte Rad!
Stoppt das Bohrgerät!
So ist das. Jetzt wissen wir, dass hinter der Wand ein Hohlraum ist.
Die Archäologen zwingen uns, die Arbeit zu unterbrechen.
Es könnte eine Höhle sein, oder aber Katakomben.
Wir können hier und da sondieren, aber nur sehr vorsichtig.
Startet den Bohrer.
(hohes Maschinengeräusch)
- Stoppt den Bohrer! - Stoppt den Bohrer!
Aufhören!
(heulender Wind)
(Skriptgirl) Michael, sieh mal! Römische Gemälde!
Fresken! Sie sind fantastisch!
Hier kann man hineinsteigen!
(Michael) Es ist ein römisches Haus. Bestimmt 2000 Jahre alt.
(heulender Wind)
- Sie scheinen uns anzustarren. - Setz die Maske wieder auf.
Die Farben wirken ganz frisch.
Schau! Leuchte mal dorthin.
Da!
(Michael) He! Sieh mal hier.
Hier passiert was Seltsames!
Die Fresken! Die Gesichter verblassen!
Es ist die Außenluft!
Michael! Michael! Die Luft zerstört die Fresken!
Oh nein! Wie schrecklich!
Michael! Können wir nichts machen? Wir müssen versuchen, sie zu retten!
Bitte! Tu was!
(heulender Wind)
(Glocken läuten)
(Folk)
Los, weiter!
(Männer lachen)
(Gelächter)
Raus mit euch, ihr jungen Rüpel.
So kommt ihr hier nicht rein. Geht zu euren Schwestern und Müttern.
Zeigt mir eure Ausweise. Wie alt seid ihr?
(Husten)
Nur herein! Worauf wartet ihr? Wo sind die Männer unter euch?
Wer traut sich? Oben kriegt ihr alles. Zahlt und sucht euch eine aus.
Glotzt nicht nur!
Wer hat zu Hause ein solches Paar? Und seht euch diese Zunge an!
Wer ist als Nächster dran? Tretet vor.
Du da hinten! (hustet)
Was ist los, Jungs? Dafür ist sie da.
- (Mann) Zeig uns noch mehr Frauen! - lch werf euch gleich raus.
Was habt ihr in der Hose - Schwänze oder saure Gurken?
Das sind alles Künstlerinnen.
Wenn ihr euch wie Männer fühlen wollt, dann rauf mit euch, Jungs!
(Männer murmeln)
(Donner)
(Kupplerin) Vorwärts, Jungs! Die Frauen warten!
Es sind genug da! Zahlt und sucht euch eine aus!
(Prostituierte) Hast du meinen Kaffee?
Ja. Hier sind Milch und Zucker. Los, Jungs!
- Kommst du? - Wer geht mit mir ins Bett?
- Willst du was erleben, Soldat? - Kommst du mit?
Was mögt ihr, Matrosen? Frauen oder Jungs?
Habt ihr eure Eier zu Hause gelassen? Los, wer geht mit mir ins Bett?
Ein bisschen Liebe.
(Mann) Nicht mal für Geld!
Penner! Hau ab nach dort, wo du herkommst.
Woher kommst du? Aus Neapel? Brooklyn?
(Kupplerin) Greift zu, Jungs, noch sind sie heiß.
(Prostituierte spotten weiter)
lhr kriegt ihn wohl nicht hoch? Bald fällt er ganz ab!
(Bordellwirtin) Los, Jungs. Greift zu vor Ladenschluss.
Sucht euch eine aus. Jede ist eine Künstlerin.
(alle reden durcheinander)
Braver Junge. Rauf mit dir. Du wirst was erleben.
He, Chiodo! Wie findest du die Kleine? Jeder Busen wiegt zehn Pfund.
- Nacht, Süße. - Wie viel hab ich zu kriegen?
(Mann) Gehen wir!
Sie ist zu dünn und sie stinkt. lhr nehmt uns aus!
- Na los, Jungs. - Wer will als Nächster Spaß?
OK, du bist dran. Los, komm.
(alle schreien durcheinander)
Schaut mich an! Schaut mich an! Schaut mich an! Schaut mich an!
lhr könnt mich doch alle!
Los, Jungs! Gebt's mir!
Wer traut sich?
Los! Komm! Gehen wir hoch!
Schaut mich an! Schaut mich an!
Wer will mich? lch bin gut!
Ahhh!
- Maria war an deinen Sachen. - Lass meine Sachen in Ruhe, du Diebin!
Komm, Schatz! Gehen wir!
Seid ihr so weit, Jungs? Werft die Eier aus für Angelina! Hier kriegt ihr was!
Hallo. Los. Wer ist der Nächste?
Seid ihr alle blind? Das sind Klassefrauen.
Herzlichen Glückwunsch. Hier rauf.
Zahlt und sucht euch eine aus.
(Frau) Los, lasst die Wirtin durch.
Sind wir hier denn bei der Polizei? Schaut mal - eine Polizistin!
Mädchen, auf eure Zimmer! Wir schließen.
Bitte gehen Sie, meine Herren. Wir schließen.
Die Frauen müssen etwas essen. Essenspause.
Lichter aus. Das war's. Alle raus hier.
Alle raus. Geht nach Hause.
Alle raus, bitte. Alle raus!
Alle raus hier!
Nimm mir noch mal einen weg und ich hau dir eine rein!
Oh, mein Bein!
(Glocken läuten)
(Frau singt auf ltalienisch)
Los, setz dich.
Oh, nein. Hier wird nicht nur gegafft.
Das könnt ihr anderswo. Bei mir geht's zur Sache.
Rauf oder raus. Wer ist der Erste? (lacht)
Das erste Mal ist immer das beste.
♪ Komm und lieb mich, noch ist meine Liebe frisch
Das ist meine Nacht. lch bin so weit. Wer ist der glückliche Erste?
lch brauche Liebe.
Na, wie gefällt euch die Auslage?
So gut habt ihr's noch nie erlebt.
Ah! lch brauch's. lch brauch's dringend.
Los, Jungs.
Sonst geh ich allein ins Bett.
Was ist? lhr könnt doch nicht alle schwul sein.
Entfach mein Feuer. Mein Ofen ist glutheiß.
- (Mann) lch hab ein Streichholz! - Wer zündet meinen Ofen an?
(alle reden durcheinander)
Heute gibt es nur einen für mich.
Los. Vamos española. Vamos.
Spielt nicht an euch rum. Oben kriegt ihr's richtig gemacht.
(Frau lacht)
Rauf in den Ballsaal. Der Tanz beginnt.
- Wozu bist du hier? - Deiner wird im Krieg gebraucht.
Kriegst ihn wohl nicht mehr hoch?
Komm, Opa. lch mach dich wieder jung.
lch will einen Mann - einen echten Mann. Gibt's hier keinen?
Los, Matrose, zeig uns dein großes Ruder.
- Der Aufzug ist frei. - Der Himmel ist einen Stock höher.
lhr verschwendet Zeit, Jungs.
Herumspielen verdirbt den Spaß.
- Das vergesst ihr nie. - (Telefon klingelt)
Sollen diese jungen Schönen umsonst schmachten? lhr seid mir Kavaliere!
Alles klar! OK.
Alles klar. Alles klar.
- lch muss weg. - Noch nicht.
lch verliere noch meinen Job wegen dir.
Meine Herren, ich muss Sie bitten, in den nächsten fünf Minuten
das Zimmer nicht zu verlassen. Danke.
(Telefon klingelt)
Sofort.
Meine Damen, bitte gehen Sie alle hinauf.
(Frau lacht vulgär)
Schnell bitte. Danke.
- (Mann) Wer ist das hohe Tier? Gott? - Wer weiß? Vielleicht.
Erfahrung, meine Liebe. Nur die zählt im Leben.
Wenn lhr Sohn Erfahrung hat, bekommt er keine Probleme.
Ein junger Mann will dich sehen.
Aber ohne Erfahrung machen sie mit ihm, was sie wollen.
- Habe ich Recht? - Ja.
- Nur Erfahrung zählt. - Da bin ich mir nicht so sicher.
Guten Morgen.
Du bist wunderschön.
(Frau lacht)
- Woher kommst du? - Aus Santa Maria la Bruna.
- Wo ist das? - Bei Pompeji.
lst das dein Sohn auf dem Foto?
Ja, das ist mein Sohn.
Wie lange bist du schon...
Zwei Jahre.
Und wie bist du... Wie bist du dazu gekommen?
lch war allein. Eine Freundin sagte: ''Komm mit. lch bring dich rein.''
Das war's. Hilfst du mir mal?
lch kann mich nicht beschweren. Die Alte mag mich. lch hab, was ich brauche.
Du willst also gar nicht weg?
Was täte ich sonst?
Aber warst du nie verliebt, hast du nie jemanden getroffen, der...?
Natürlich. Warum wäre ich sonst hier?
Darfst du ausgehen?
Würdest du mit mir ausgehen?
Vielleicht vormittags. Wir könnten am Strand Mittag essen.
(Frau singt draußen)
lch würde wirklich gern mit dir ausgehen.
Lass uns etwas ausmachen.
- Morgen? Morgen. - Mm-hm.
(Erzähler) Haben Sie von Prinzessin Domitilla gehört?
lhr Vater Eugenio, ihr Großvater Ferdinando
und alle ihre Ururgroßväter
wurden in dem alten Palazzo geboren, in dem sie noch immer lebt.
(Flaschenzug quietscht)
Salvatore. Domenico.
lch höre die Kutschen. Macht auf.
Geht.
Er ist da.
Eure Eminenz. Danke. Danke, dass lhr gekommen seid.
Meine liebe Prinzessin. Es ist mir ein Vergnügen, hier zu sein.
Guten Abend. Und finde ich Sie alle bei guter Gesundheit?
- Du bist Francesca, nicht wahr? - Ja.
(Kardinal) Ah, meine alten Augen.
Und dieser junge Mann?
- Macht er Mutter Sorgen? - Nicht mehr ganz so jung.
lch weiß. Wir alten Leute bewundern eben die Jugend.
Filippo! Wie gut du dich herausgemacht hast!
Und wer sind diese Kleinen?
lch weiß. lhr seid Massimos Kinder.
lch habe dir die erste Kommunion gegeben.
Dich kenne ich noch nicht. Wie heißt du, Kleiner?
- Giulio. - Bist du ein braver Junge?
Wahrscheinlich nur im Schlaf, hm?
Jetzt aber ins Bett. Gott segne euch, Kinder.
- Gute Nacht, Eure Exzellenz. - Gute Nacht. Gott segne euch.
Bitte folgt mir, Eure Eminenz.
Freunde, je vous en prie, setzt euch.
Liebe Prinzessin, heute hatten wir wieder viele Besucher,
die dem Papst sagen wollen, wie er die Kirche zu führen hat.
Aber was kann man machen? Wir müssen Geduld haben.
Weisheit lernt man nur durch Geduld, sagt man in Rom.
Eure Eminenz, wisst lhr noch, wie lhr in unser Schloss kamt...
lhr Vater Don Eugenio war ein guter Mann.
Wie die Kerzen im Dunkeln flackerten!
Bitte.
Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie Platz.
Danke.
(Prinzessin) Peppino, Gervasio, tragt auf.
Ah! Erfrischungen!
- Was darf es sein, Eminenz? - Ein Crème de menthe.
- Sehr erfrischend. - lch weiß, den mögt lhr.
Bitte sehr.
- Exzellenz? - Ja. Warum nicht?
Gern. Er kühlt so angenehm.
Monsignor?
lm Vertrauen gesagt, Prinzessin, als Kind war ich ein kleiner Teufel.
- Was hat er gesagt? - Er war als Kind frech.
Meine Mutter machte einen ähnlichen Likör.
Er war nur für Gäste, deshalb versteckte sie ihn.
Wissen Sie, was ich tat?
Als sie nicht da war, trank ich die Flasche leer.
Eure Eminenz, das kann ich nicht glauben.
lhr wart bestimmt sogar als Kind ein Heiliger.
(Frau) Auf Euer langes Leben.
(Trinkspruch auf Spanisch)
(Prinzessin denkt) Es ist lange her.
Alles scheint so weit weg und so anders.
Es tut weh, in einer Stadt zu sterben, die nicht mehr die meine ist.
Mein Rom war anders.
Wir kannten einander alle - Bischöfe, Kardinäle, der Papst.
Wir waren alle Freunde, Bekannte.
(seufzt)
Heute haben wir keine engen Bande zur Kirche mehr.
Die Feste, die wir einst in den Villen und Palästen gaben!
Mit Bischöfen in roten Gewändern und in Seide gekleideten Kardinälen!
Das Leben war wie ein Gemälde.
Und während... Ab und zu erinnere ich mich an kleine Dinge.
Die Geschenke des Kardinals.
Zu Weihnachten schenkte er uns kleine Wachsfiguren,
Kreuze aus Stroh,
das Jesuskind in der Krippe.
Was wohl aus meinen kleinen Wachsfiguren geworden ist?
Wir freuen uns, zu dieser klerikalen Modenschau Seine Eminenz
und unsere anderen verehrten Gäste begrüßen zu dürfen.
(Orgel spielt)
Modell eins: ''Geduld.'' Klassisch in schwarzem Satin, für Novizinnen.
Das gleiche Modell... ist auch in anderen Stoffen lieferbar,
zum Beispiel Seide oder Wolle, je nach Jahreszeit.
Die Stiefel aus hochwertigem Leder
sind in Schwarz oder Zartblau erhältlich
und arktistauglich.
Modell zwei: unbefleckte Turteltauben. Gestärkte Haube, schwingende Flügel.
Praktisch für Klöster mit mangelnder Belüftung.
(moderne klassische Musik)
Modell drei: kleine Schwestern der Versuchungen im Fegefeuer.
Die Welt muss lernen, der Kirche zu folgen, nicht umgekehrt.
Für die Kirche von heute: Sportkleidung. Denn die Kirche muss mit der Zeit gehen.
Modell fünf: speziell für den ländlichen Priester.
Auch der Sakristan zeigt bei wichtigen Anlässen modische Eleganz.
(Musik wird atonal)
Und hier das Neueste
in Sachen kirchliche Accessoires:
Messgewänder, Kapuzen, Mitren, Stolen und Chorröcke,
alle in vielen verschiedenen Formen, Materialien und Farben
und garantiert nicht ausfärbend.
(harte, atonale Musik)
(Fellini) Eins, zwei, drei, los!
(♪ " La società de li magnaccioni")
Erst muss er was trinken, bevor er ein Ei isst, dann während er es isst,
und dann, weil er eins gegessen hat. Himmel!
(Frau) Wie verträgt er nur so viele Eier?
(Leute singen)
(Luftballonverkäufer) Luftballons! Für Kinder und Erwachsene!
Was wollt ihr hier?
lhr filmt überall, aber ihr bezahlt nicht dafür.
(Frau) Fisch muss in Öl gebraten werden, basta.
(Mann) Schals aus echter Seide! Schals aus echter Seide!
(Mann singt Serenade)
(Frau) Lass Opa schlafen. Er ist ein alter Mann.
♪ Fatece largo che passamo noi.. .
♪ L'ho innarzata co' li sogni 'sta casetta
♪ E se qui la pupa mia me via' a trova'
lch gehe morgen auf den Friedhof. Das Grab ist schön geworden.
lhn interessiert nichts mehr. Jetzt will er nach lstanbul.
♪ Quanto sei bella Roma a prima sera
Hier wird gegessen! Komm schon runter!
Dann bring eben deine Alte mit!
Sie ist deine Frau? Egal, bring sie trotzdem mit!
(Trio singt)
♪ Ma dopo 'na magnata e 'na bevuta
He, hör zu. ln diesen Höhlen unter dem Pincio...
- (Frau) Kellner! - lch komme!
Hier stinkt's. Warum haben Sie den Tisch an den Gully gestellt?
- Dabei sollen wir essen? - Der Geruch des antiken Roms.
(schreiende, streitende Stimmen)
(Michael) Das ist der amerikanische Autor Gore Vidal.
Guten Abend, Mr. Vidal. Dürfen wir Sie kurz stören?
Meine Freunde.
Sicher wollen Sie mich fragen, warum ich in Rom lebe.
lch könnte sagen, weil es so... zentral ist.
Centrale.
lch mag die Römer. lhnen ist es egal, ob du lebst oder stirbst.
Rom ist die Stadt der lllusionen.
Schließlich ist es die Stadt der Kirche, der Regierung, des Films.
Sie alle kreieren lllusionen.
Genau wie ich, und wie Sie.
- Die Welt stirbt an Übervölkerung... - Ja, durch die Amerikaner.
Das ist die letzte lllusion.
Gibt es einen besseren Ort als diese Stadt, die so oft gestorben
und wieder auferstanden ist,
um das Ende durch Verschmutzung und Übervölkerung zu erleben?
Der perfekte Ort, um zu sehen, ob wir untergehen oder nicht.
Na dann, auf den Untergang.
(Leute singen Folksong)
Auseinander. Räumt den Platz.
- Warum? Wir tun doch keinem was. - Los!
(Protestrufe)
(singen Serenade)
Lassen Sie mich eines sagen.
Trotz der neuen Gesetze, die äußerst freizügig sind
und eher die Schuldigen als die Unschuldigen schützen,
konnte die Polizei die Kriminalität durch entschlossenes Durchgreifen
in Grenzen halten - in einer Stadt und einer Gesellschaft,
wo Proteste, Drogen und Vergnügungssucht
das Einzige ist, was die jungen Leute interessiert.
Aufhören!
Halt! Diese Leute haben nichts getan.
Seien wir ehrlich: Sie sind der Abschaum.
Sie sind faul. Sie haben nichts als Sex im Kopf.
Keine Sorge. Sie tun ihnen nichts.
(Leute schreien)
Bring ihn um! Bring ihn um!
(Mann) Bring ihn um! Bring ihn um!
Bring ihn um! Bring ihn um!
(Beifallsrufe und Pfiffe)
(Mann singt Serenade)
Du bist eine Niete! Eine Niete!
Halt die Klappe oder ich brech dir den Hals!
- lch brech dir den Hals! - Der Junge hat klar gewonnen!
Es war ein schlechter Kampf.
He, meine Kamera ist weg!
Man hat die Kamera gestohlen!
(Flöte)
(♪ "Arrivederci Roma")
(Uhr schlägt ein Mal)
(Erzähler) Die Frau, die hier entlang eines Palazzos nach Hause geht,
ist die römische Schauspielerin Anna Magnani.
Sie ist das lebende Symbol der Stadt.
Meinst du?
Rom als Vestalin, als Wölfin, als Aristokratin und als Stadtstreicherin.
Als traurige Komödiantin.
Federi', ich bin müde.
- Darf ich dich was fragen? - Nein. lch trau dir nicht.
Ciao. Gute Nacht.
(heulende Motoren)
(Motorheulen wird leiser)